天外飛來巴斯光年

承認吧！你會唱臭臭貓！



臭臭貓~臭臭貓~
Smelly cat smelly cat

吃了什麼鬼飼料
What are they feeding you?

臭臭貓~臭臭貓~
Smelly cat smelly cat

臭不是你錯
It's not your fault

獸醫不會給你照顧
They won't take you to the vet

你是顯然失寵的寵物
You're obviously not their favorite pet

春風得意嘛卡困難
You may not be a bed of roses

你是動輒得咎顧人怨
And you're no friend to those with noses

臭臭貓~臭臭貓~
Smelly cat smelly cat

到底被餵了啥小
What are they feeding you?

臭臭貓~臭臭貓~
Smelly cat smelly cat

不是你不好
It's not your fault


原寫作日期：2002年10月07日

---

【臭臭貓考】

《臭臭貓》是美國影集《六人行》最動人的插曲之一，由蕭婆Phoebe在第2季第6集《The One with the Baby on the Bus》時首唱，美國時間1995年11月2日首播。《臭》曲在劇中被拍成假唱版MV，並重新混音成貓砂廣告歌，還有合唱版與搖滾版收錄在電視原聲帶《Friends Again》中。直到1999年2月4日第5季第13集播出，Phoebe見到關係不親的生父，他爆料常在她小時候唱搖籃曲《睏睏妹》（Sleepy Girl），曲調與《臭臭貓》完全一樣，她才知道這首歌並非自己原創。

---

【附帶一提】

我雖然最愛Phoebe，但世事無常，Facebook上的測驗直指我是Chandler。


你是六人行中的哪一人？

我是錢德

你是老友記中最滑稽的一友，知道如何尋開心。另一方面，你事業成功，深諳待人接物之道。你是名好友，好上司，最重要的是，你好好笑。