成人病也是。
但你只要用一湯匙的糖配著藥吃就好囉！
但你只要用一湯匙的糖配著藥吃就好囉！
Bookmark:
- Oct 09 Thu 2008 14:13
歡樂滿人間
Shorten Url
Recommend to Front page
Luca
哇哇幹天下(5)
(我沒看錯吧?!那是安海瑟薇講英國腔?)
“It's...Supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound of it is something quite atrocious
If you say it loud enough you'll always sound precousious...
Supercalifragilisticexpialidocious!“
小女孩小男孩說歐這真是好玩斃了，這一定是字典裡頭最長的字了（也是最呆的），不過，Mary Poppins，這字到底是什麼意思啊？
Mary: 啊？喔，那個沒什麼，只是一個呆呆的字！
之後想要轉移話題但是小女孩還是繼續追問到底Supercalifragilisticexpialidocious是什麼意思。
Mary: 好吧如果你們真的想要知道，Supercalifragilisticexpialidocious是種...
肝病。
非常非常稀有而且非常非常痛
小女孩：天啊你是從哪裡學到這個字得啊？
Mary: 因為我有這個病，我有這個肝病！（繼續笑的很甜美）
小男孩：喔？！
小女孩：有這個病和唱這個歌一樣有趣嗎？
Mary: 耶，不有趣。當有這個病，你的肝會停止生產膽汁，慢慢的就沒辦法分解毒素，你的身體就會壞掉。但是唱起來有趣多了。Supercalifragilisticexpialidocious～～～哈哈哈哈
小女孩：這是...會傳染的嗎？！
Mary: 會....但是只有成人才會得到！
小男孩︰什麼意思？
Mary：我該怎麼解釋才好？！
有時候，當一個男人和一個女人非常喜歡對方....
此時Bert像一個one man band 一樣走了進來
小孩都去抱他和他打招呼，但是他說小心點，他肚子有痛到！指著Mary Poppins 開玩笑的說，大概是因為你煮的菜吧哈哈哈哈哈
小男孩：我們剛剛學到了一個新字 Supercalifragilisticexpialidocious
Bert: 多棒啊
小男孩繼續：是一種肝病！（小女孩：Mary Poppins 有這個病）但是只在成人間傳染
Bert: 是嗎？你們讓我和Mary Poppins 說下話
走到 Mary Poppins旁邊：他們再說什麼？！說你有病？！
Mary: oh Bert，不要擔心，我看你很健康！
Bert: 不要擔心？！因為掃煙囪我的肺都黑了，現在你還給我這個什麼 Supercalifragilistic～～ whatever
小男孩接著唱；expialidoci～（被小女孩幹拐子）Bert: 閉嘴
Mary: oh bert，開心點，其實也沒這麼糟，因為（開始唱歌）
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
（只要一湯匙的糖配著藥吃就好啦）
Constable Jones 瓊斯治安官走了進來
小孩子很開心但是治安官說不要靠近我我今天身體不舒服，大概是因為你煮的菜吧（對著Mary Poppins 說）
Bert and Constable Jones耳語
治安官說歐不 Supercalifrag WHAT?
小男孩又想接 expialidocious但是又被小女孩幹拐子
Bert: 走吧，我買給你一杯威士忌
小男孩：今天還真是個不尋常的一天啊 Mary Poppins
Mary: 當然，因為我是非常不尋常的保姆啊...
樓上的好強喔!!!
翻譯的真好XD
推認真又強的 Corrine
下次，也請多多指教...（？！！！）
p.s. 這比準備 student of the year award 謝稿還難...LOL
安海瑟威剛出道的時候不是都說她有像奧黛莉赫本嗎?怎麼跑去演茱利安德魯斯了?
http://tw.youtube.com/watch?v=2T5_0AGdFic
Comment Permissions: Allow commenting