My Plurk




網際漫遊時撞到大陸翻譯英文歌名轉載博客，多首譯名直接了當，深植草根鄉土風情，節錄精華如後。

Yesterday once more：耶穌他爹玩聖母

Unbreak my heart：不要弄壞俺心臟

I just call to say I love you：俺就是打電話告訴你俺稀罕你

Take my breath away：俺的喘氣兒拿走吧

Country road Take me home：走國道，我回家

Hey jude：黑豬

Careless whisper：不走腦子小聲講

Baby one more time：生第二胎的時候



其中《Take My Breath Away》一曲，以前也恰巧和朋友聊過它的奧義，就是「治好我的口臭」（當然也沒齒難忘它的前奏多麼激似《國父紀念歌》）。大學時邦喬飛剛出十年精選輯，宿舍同一層樓連續三戶的室友和鄰居每天都在用國語合唱：「過期的春藥，我需要～」（Bad medicine is what I need~）。還有還有不能忘，《Against All Odds》：抵死來收妖（敢情菲爾柯林斯是鍾馗）。

然後，我就想不起來了。於是隨手從書架上抄出兩張舊CD，又發現直譯歌名的惡趣味俯拾皆是。史密斯飛船的《Walk This Way》：這邊請（服務員look），《Dude, Looks Like A Lady》：像東尼陳的傢伙。羅克賽合唱團也有多首紅歌別具深意，《Big L.》：鐵T，《Sleeping in My Car》：車震，《Crash! Boom! Bang!》：墜機！爆炸！槍擊！

若在拋磚引玉之下勾起你一些小小的靈感，請自由回應，共創歡樂西風東賤大亂吹的世界...XD


Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

Posted by toysRus at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(5580)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook
Posts on this date
▲top

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (10)

Post Comment
  • #1 dirty talk on 2009/03/15 18:24

  • 又是頭香
  • （卍字固定）

    toysRusreplied on 2009/03/15 18:59

  • #2 杜生之 on 2009/03/15 20:07

  • 所以Take My Breath Away應該正名為「我們國父」

    大病初癒想不到什麼歌，忽然浮現瑪姐芭樂情歌「拿個寶」(Take A Bow)
  • 台客寶XD

    toysRusreplied on 2009/03/15 20:29

  • #3 宮保起司球 on 2009/03/15 21:41

  • Like father like son~尬柃北港款（臺灣方言版）
    跟你爹一個熊樣（大陸方言版）
  • #4 龜速飛熊 on 2009/03/15 22:15

  • AGAIN 兒幹

    DRIVE 駛你x

    SAY YOU,SAY ME 雙口相聲

    CLOSE TO YOU 你喀螺絲
  • #5 hyperyoyo on 2009/03/15 23:00

  • Right Here Waiting-加蛋


    (引自台式老笑話)
  • #6 史丹利 on 2009/03/16 00:57

  • 這種翻法台灣早有先趨了啊...
    像是早期的boyzone翻成了寶麗龍
    最經典的應該是dancing all the night
    因為他被翻成了

    "但是又何奈"啊!!

    還可以寫成一首歌,也算是極致了
  • #7 八金伯 on 2009/03/16 10:57

  • dancing all the night變成但是又何奈真的好強，想起以前的 all beauty 變成黑美人酒家也是一例。

    以下畫虎不成斗膽試一試

    Am I That Easy To Forget

    （我很容易上所以我活該嗎）
  • #8 阿雪 on 2009/03/16 16:40

  • 想到一兩首英文老歌 斗膽小試

    True color- 真色(兒童不宜)

    Dancing queen- 癲死快(英文發音不準+台語板)
  • #9 Savannah on 2009/03/17 12:33

  • (亂入)
    話說某日開著MTV台看書，頻頻聽到有人唱『你是馬英九』，轉頭一看才知原來是『You are my angel』...
  • #10 ck on 2009/03/18 02:33

  • yesterday once more
    也可以變成
    "噎死他爹 玩死貓"
    或是"玩屎毛"...

    Lady Gaga-just dance (夾死 電死)
    突然想到的


Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment