天外飛來巴斯光年

我覺得有必要說一下來龍去脈。

去戲院看《鐵男躲避球Dodgeball》時，字幕處心積慮誘導觀眾留在座位上，要我們等待Credit跑馬燈跑完。

到底等什麼呢？班史提勒不讓大家好過，劇終還來一記回馬槍，一邊揉他橫綱級的假奶，一邊唱賤歌《奶昔Milkshake》，我笑到快靈魂出竅了。



回家路上，追問貝琪小姐知不知道剛剛那首歌是什麼？「廢話！」她臉上寫著大字不屑：「你竟然不知道？這首歌超紅的！Kelis就只有這首歌紅啊！好多YA片都有用它當插曲...」blah blah blah。可惡，羞辱我，我就不相信它有多紅！

我把關鍵字非常認真地記在腦海，上網搜尋，發現我錯了，貝琪簡直是先知。在北美，《奶昔Milkshake》不但紅，還爆紅，紅得程度有點像本地1998年聽到《對面的女孩看過來》，以及2004年聽到《脫掉》。

接著，我擁有了五種《Milkshake》混音版本，連續聽了至少兩周，跟中毒沒兩樣。不時想畫一幅奶昔女郎，來記錄這個里程碑。

畫好了。

芒果的著色技巧，真是高超到令人不寒而慄。那種質感、那種光澤，究竟是什麼東西呢？我不敢再追究下去。希望各位看倌也是，就別對她身上某些生理構造的刻意忽視而大驚小怪了，說穿了，敝站仍是個崇尚善良風俗的小站。

呦！剛好還搭上本部落格瀏覽達70000人次，似乎更有種光明正大的聖潔感覺溜！

以下便是圖和我翻譯的副歌歌詞。決定今天下班去麥當勞買杯香草奶昔。

---

《奶昔》演唱：酷莉絲


我的奶昔還真嗆


萬人空巷


大家都說比妳香


馬的真爽


老娘奶昔比妳香


祖傳秘方


有道是教學相長


付費就講

《Milkshake》artist：Kelis
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, it's better than yours
Damn right it's better than yours
I could teach you
But I have to charge

給一指 給一屎

---

稀有版本的奶昔MV，可能不太入流，所以重拍了，我是覺得還...OK啦。