天外飛來巴斯光年

聽著，這篇記事，是@ndy我人生一個重要里程碑，可能比此Blog裡任何一篇鳥文都有意義。今晚寫出來，你路過讀之，讓我們面對浩瀚宇宙時加倍虛懷，還有，毋忘在屎。

話說前晚，看完HBO剪片剪到沒搞頭的《羅馬的榮耀》（Rome），閒閒無事，只好從事第28825252次網路衝浪。

為了找Jack Black唱的超爆笑MV《F**k Her Gently》（悄悄搞死她），我意外下載到另一個動畫檔，也跟Jack有關，就是今天的主題《Know Jack Schitt》。

這個動畫非常有研究精神，詳細解說了史姓一家人的Family Tree。我們先來看這段影片。



看完了？是不是很好笑？至少我從頭笑到尾，認識了美國一支舉足輕重的家族，並長了很多見識。但這麼歡樂的史姓一家人，有些我不認識。

我知道奧史、歐史、布史、丟史、苟史、基史、馬史、牛史、聖史、曲喫史、伊佗史、伊堆史、權室史、還有御史聯姻...唯獨「傑克史」究竟是誰？以及「布史」（Noe-Schitt）離婚後改嫁福爾摩斯（Sherlock），為何堅持叫Noe-schitt Sherlock？我有點狀況外。雖聽不明白，但隱隱感到有很深的意涵，有真相在彼方。

憂心忡忡的我，隔天見cody上線，想她旅居北美多年，必能為小民解惑。

「cody，想問你聽過jack shit這種說法嗎？好比 you don't know jack shit.」

「會不會是you don't know shit的意思？有人講過，但我不常聽到。」

我趕快把檔案傳給她。她看完笑應：「真的很不錯，學了很多問候人家的話。」

「你知道她提到那老婆，No shit sherlock，有什麼典故嗎？」

「等等。」我猜她查證了一會兒，丟來答案：「A crude but truly great sarcastic expression meaning "that should be obvious" 」

老天爺的媽媽！果然！原來No shit sherlock是「顯然易見」的意思。我就知道有鬼，還好cody魔高一丈，我深深嘆服，並打從心裡感激。

豈料，沒隔幾分鐘，cody又傳來一段訊息，我就真的震驚到像在《料理東西軍》吃了霜降牛肉的混帳，只能喔喔喔，喔喔喔喔，喔喔喔喔喔，再也說不出話來了。

「"Do you know jack shit?" 又是什麼意思呢? 意思就是問別人，"你知不知道什麼叫無知?"話說當我剛來美國的時候，英語很不好，我常向老美請教英文，大部份的老美都很熱心地幫我，只有一個人不但不回答我的問題，他還反問我，"Do you know jack shit?"我因為沒聽過什麼是 jack shit 所以我當然說 "No." 結果所有在場的老美都在笑我。因為這就好像我承認自己什麼都不懂，連 jack shit 都不懂。所以大家要把 jack shit 學起來，這樣子以後才不會被壞心的老美欺負。」（via here）

「喔喔喔！喔喔喔喔！喔喔喔喔喔！」

cody看我一直喔喔喔看不下去，插嘴堵上：「這樣整篇都看懂了耶！好棒喔！我們真是很好的一對學習夥伴。」

「是，學海無涯，連shit也是。」我俯首回嘆。

親愛的同胞，今天，我們都認識Jack Shit了。復仇是生命的目標、前進的動力，下次遇到亞美利奸人，記得問他：「你知道戈闢？」待他反問：「不知道，戈闢是誰？」咈咈咈，就是我們扳回一城了。

Shit.