天外飛來巴斯光年

27/May/2007 Update:美國版預告片

---

以為非誌不可的感知越積越多，最後屁也沒寫。

好比，連環嗑「Kuso皇帝」莊多水（John Waters）之火鶴、絕日、聚酯、髮膠等四部光怪陸離到人神共憤的畸情戲，邊看邊罵邊衝動地仰慕，徹底合脾合胃，卻也沒寫他一個字，莫名其妙。

又好比，看了青春無限好的世界長電影《燦爛時光》（La Meglio gioventù），浪擲了我人生中的六小時零六分，其中有一小時還全神投入地嚎啕亂哭，總該大書特書一番吧？沒，當時世足正熱，所有情緒之於義大利因球廢國、同仇敵愾，才懶得記這種卑鄙小人能生出什麼好片咧，更。

而觀賞完《偶然與你相遇》（Me And You And Everyone We Know），才明白什麼叫無能感想。人家已把故事說到最精妙，在旁叫好都嫌餘贅，我又何必自不量力多此一舉。

但前兩天冒著重病（看，這也沒提，我病到已戒菸五天了，多嚴重），卯起來去賴著最近很紅的金馬影展選片女俠，爭睹了一場《巴黎我愛你》（Paris,Je T'aime），突然想為此blog。

巴黎，這個再陌生也不過的城市，我一次也沒去過。所以寫《巴黎我愛你》觀後感，完全不代表這美麗的場合容我置喙，只是它煽惑力過分強烈，不出手鼓掌便渾身不對勁。

電影由20位國際導演、50餘位大小牌紅星拍攝18段短片集錦，算是豪華版的巴黎政府觀光宣導廣告吧。（其實是出自偉大女製片家Claudie Ossard的野心，用一點點錢催眠大家幫她圓夢，只有天才可以奴役天才。）

以下按我的最愛倒序排列，先提爛的。

---

18.
十三區（Porte de Choisy）

導演／編劇：杜可風（Christopher Doyle）
大綱：唐人街髮姊和美國老推銷員噁爛祖孫配。
感想：這一段呈現大負分亂入形態，根本不該存在，沒格調、零創意、無所謂，杜可風可是瘋了效顰王家衛周星馳，馬的醜敗到極點，當影片播出王菲的《天空》，我聽到觀眾席有人嘔吐。這麼低能的劇本竟也要湊三個臭皮匠寫出來。聽說此企劃依巴黎二十區拍攝，照理有二十段，既然刪掉了兩段，為何還留杜可瘋這一段！他本人應該會被暗殺吧！

---

17.
瑪德蓮區（Quartier de la Madeleine）

導演：文森佐納塔利（Vincenzo Natali Frodo）
演員：伊萊亞伍德（Elijah Wood）
大綱：哈比人與吸血鬼紅紅青春咬啊咬的生死戀。
感想：導演斧鑿匠氣毫無驚喜之作，也許他在《異次元殺陣》好運用完了。想到《花花公子》笑話一則，男人在化妝舞會對扮蝙蝠的女人說：「希望妳會吸的不只是血。」

---

16.
勝利廣場（Place des Victoires）

導演／編劇：諏訪敦彥（Nobuhiro Suwa）
演員：茱麗葉畢諾許（Juliette Binoche）
大綱：母親走不出喪子之慟，夜半夢遊萌發幻覺與兒重逢。
感想：普通題材普通拍法，茱麗葉畢諾許確實會演戲，把兒子緊抱到身形扭曲，小朋友肋骨應該斷了三根。

---

15.
艾非爾鐵塔（Tour Eiffe）

導演／編劇：西拉維休曼（Sylvain Chomet）
演員：保羅布涅（Paul Putner）、友蘭達夢露（Yolande Moreau）
大綱：丑爹丑娘的寶貝，倒敘爸媽在監獄可歌可笑的戀史。
感想：倡導微笑救國理論。導演幹過《佳麗村三姐妹》，這回卻沒那麼有意思，大概是我討厭演小丑的那隻，看起來像趙自強，但我喜歡演小孩的那隻。（什麼演小孩啊，他本來就是小孩。）

---

14.
塞納河沿岸（Quais de Seine）

導演／編劇：古蘭德恰達（Gurinder Chadha）
大綱：青少年和他的癟四大頭蛋死黨河邊虧妹妹，虧到伊斯蘭教妹，大動真情。
感想：一見美女包頭紗就猜到導演是《我愛貝克漢》那印度裔大嬸，這是少數猜到導演的片段。女孩跌倒當作羅曼史開場俗不可耐，但在這裡很可愛，容易被原諒。

---

13.
蒙馬特（Montmartre）

導演／編劇：布魯諾波達利斯（Bruno Podalydes）
演員：布魯諾波達利斯
大綱：悶坐車上，抱怨沒伴的中產階級男，瞬間天上掉下一個溫暖的女人送他。
感想：超喜歡後照鏡橋段。又是跌倒相識，但身為整部電影的開場，輕鬆有趣，火候適切，揭發巴黎滿地是愛。

---

12.
拉雪茲神父公墓（Pere-Lachaise）

導演／編劇：偉斯克瑞文（Wes Craven）
演員：魯佛西維爾、艾蜜莉莫特
大綱：王爾德爬出墳墓，提點英國不解風情郎心靈版「愛的大字報」，奇蹟挽回想分手的浪漫未婚妻。
感想：整個沒料到《驚聲尖叫》導演也能端出文藝腔說三道四，有些做作，但對白毋庸置疑地聰明。

---

11.
聖丹尼斯（Faubourg Saint-Denis）

導演／編劇：湯姆提克威（Tom Tykwer）
演員：娜塔莉波曼（Natalie Portman）
大綱：才藝美少女跨國闖銀河絆倒瞎男，看不見的戀愛格外魔幻。
感想：喜歡導演的《蘿拉快跑》，雖然他沒使《香水》飆放神味，但這部短片仍有可觀，最大亮點當然是娜塔莉波曼真美麗。（她似乎很擅長在演「試鏡中的角色」這種角色。）

---

10.
馬黑區（Le Marais）

導演／編劇：葛斯范桑（Gus Van Sant）
演員：賈斯帕尤里葉（Gaspard Ulliel）
大綱：叨叨絮絮的畫室，帥哥對帥哥發情。
感想：《心靈捕手》導演，妙把影片作極短篇編寫，不到最後關頭不知葫蘆賣什麼藥，簡單直述劇也能陰埋火線劇終引爆，炸得滿堂哇哈哈。《巴黎我愛你》中有三段富此精神，全在前十名。

---

9.
拉丁區（Quartier Latin）

導演：傑哈德巴迪厄 ( Gerard Depardieu)、佛德烈歐布登 (Frederic Auburtin)
演員／編劇：珍娜羅蘭（Gena Rowlands）
大綱：爺奶級夫妻分手不出惡聲，只稱bitch，刀光劍影談判桌前醋罈釀舊情。
感想：單純喜歡看老薑捉對使辣。珍娜羅蘭自己寫的故事，無怪全是她在發功；大鼻子情聖客串酒館老闆，每次觀影見到他或尚雷諾，就有「看到法國人了」的理所當然歸屬感。但代表號尚雷諾沒出現在十八段中任何一段。

---

8.
紅磨房附近（Pigalle）

導演：李察拉葛凡尼斯（Richard LaGravenese）
演員：鮑伯霍金斯（Bob Hoskins）、芬妮亞唐 （Fanny Ardant）
大綱：老漢買小姐，老嫗壁上觀。
感想：喜歡他演的《威探闖通關》，喜歡她演的《八美圖》，混搭在一起也不賴。另外一部解謎片，雖然有提前解到，揭密時我仍表現很意外，因為他們滿臉都是戲，不得不喜。

---

7.
節日廣場（Place des fetes）

導演／編劇：奧立佛舒密茲（Oliver Schmitz）
演員：Aissa Maiga
大綱：擦肩而過煞到妳，轉身死在妳懷裡。
感想：不太認識的黑面女，演技極動人，最後她端著兩碟無緣交杯的咖啡發抖，跌跌跌跌的瓷器碰撞聲無比催淚。此段站在全片最政治正確的位置，黑人談情可比白人深刻。

---

6.
杜樂麗花園（Tuileries）

導演／編劇：柯恩兄弟（Joel and Ethan Coen ）
演員：史蒂夫布希茲（Steve Buscemi）
大綱：在地鐵被濕吻被海扁被吹箭被蒙娜麗莎笑，旅遊指南都沒有教。
感想：喜劇啊，真的很重要。希望Coen兄弟能和Farrelly兄弟、Wayans兄弟合作看看。

---

5.
巴士底區 Bastille

導演／編劇：伊莎貝拉庫謝（Isabel Coixet）
大綱：劈腿大丈夫拋棄美豔姘頭，黃臉婆的愛司王牌是絕症。
感想：人之將死其情可憫，昨日憎恨她的破外套，竟成終身心魔，「我愛妳」質變後是更絕的愛，拿那件紅大衣做主題海報再明智不過，是前進是背對，是熱情絕情舊情恩情，是艾菲爾鐵塔，是logo標準字上的攝影機腳架，平易又複雜，淺白又深刻。

---

4.
紅孩子市場（Quartier des Enfants Rouges）

導演／編劇：奧利佛阿薩亞斯（Olivier Assayas）
演員：瑪姬吉倫荷（Maggie Gyllenhaal）
大綱：出外景的演員和做外賣的藥頭之間千百種可能與一個不可能。
感想：我是看了《世貿中心》才知道斷背傑克的瑪姬姊姊超有戲味的。喜歡這短片唯一的理由是，能研發出這種戀愛組合簡直是創意過頭了。這麼天差地別兩人交會的火花一旦被能人描繪出來，畫面是真格的別緻。（附帶一提，導演的前馬子也叫Maggie.）

---

3.
第十六區（Loin du 16ème）

導演／編劇：華特薩勒斯（Walter Salles）
演員：Catalina Sandino Moreno
大綱：苦媽舟車勞頓為誰家孩子哼一曲滄桑小調
感想：情緒在事先不知情的狀況下被此片擊潰，事後才知是《中央車站》、《 革命前夕的摩托車日記 》始作俑者的奸計。有質感的作者似乎永遠不會出差錯就是了。我好想擁有女傭唱的那首不知哪國語言的歌，原聲帶應該沒收錄吧？好加在原聲帶真的有給她原聲收錄。

---

2.
馬叟公園（Parc Monceau）

導演／編劇：艾方索柯朗（Alfonso Cuaron）
演員：尼克諾特（Nick Nolte）
露迪芬莎妮（Ludivine Sagnier）
大綱：男女相約街頭，英法語甜蜜對戰下抽絲剝繭關係起底。
感想：繼《你他媽的也是》、《 哈利波特：阿玆卡班的逃犯 》之後，要抱艾方索大腿叫他神我也樂意。本段是極短篇的極致表現，一鏡到底，一氣呵成，兩人關係懸疑之際，話題中的男性最後仍有驚爆翻案，是雙重的高竿啊，跪。

---

1.
十四區（14e arrondissement）

導演：亞歷山大潘恩（Alexander Payne）
演員：Margo Martindale
大綱：美國單身阿桑私遊巴黎，心境甜帶酸。
感想：她勉力用自學兩年的法文獨白：「來到這裡像找到什麼，又像失去什麼，或發現自己早已遺忘的什麼，或一生中都讓我迷戀的什麼，我同時感受快樂與悲傷，也不致太過悲傷，因為我感受到自己真實活著，是的，活著。」我被釘在戲院椅子上拔不起身，心頭餘音似餘震間歇不斷。巴黎在這裡成了雙面情聖，博大施愛同時且驕縱被愛。

---

臨終一刻，製片似乎一度想串連起所有短劇，我心底吶喊，不會吧，你串不起來吧，果然，它串不起來，虛驚一場。

但那首襯底的主題曲配合得天衣無縫，Feist演唱的《同一個故事》（La Même Histoire）。

以下是google來的歌詞及中文對照。（正請朋友徵詢電影版本字幕，我不確定以下中文詞作者是誰，如侵權請告知必撤下。）

Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables
那麼，什麼是我們之間那永無止盡的聯繫呢？
那交互纏繞分不開的命運又將帶我們去哪裡呢？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在我們的渴望、我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie
那麼，到底是什麼把我們分開？
而再度讓我們在偶然的機會裡相遇的，又是什麼呢？
為什麼在這個不斷輪迴的人生裡
有那麼多分離重聚？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在我們的渴望、我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中

On vit au jour le jour
Nos envies ,nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在我們的渴望、我們的愛情中
雖然後來大家都離開了
卻不知道
我們其實一直活在同一個故事中

---

以下是原唱另一個版本的英文歌詞，滋味也深長，以及我的翻譯。

Life's a dance
We all have to do
What does the music require
People all moving together
Close as the flames in a fire
Feel the beat
Music and rhyme
While there is time

人生是一支舞
該有什麼步數
都由音樂指路
大夥進退同處
如火似焰成簇
感受節拍反覆
感受旋律起伏
皆隨時光流注

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We're all in the dance

圓圈繞了幾度
舞伴失了又復
尋覓去向歸屬
我們這才清楚
身陷同一支舞