最早的時候我們住公寓，哥和我同一個房間，家母每天哄我們睡覺時會放大絕，就是播送西洋老歌。那些歌曲對我有離奇的安定作用，雖然其中不乏《吊人樹》（Hanging Tree）或《湯姆杜利》（Tom Dooley）此類富有西部極刑色彩的民謠，但小孩子聽不懂英文沒上心，完全不受影響，長大後還以「我從小被嚇大」感到自豪。 接著讀書識字，看到了姥姥珍藏的過期《讀者文摘》裡有篇中英對照故事，描述一個男人坐牢三年出獄搭巴士返鄉擔心家裡面的那個女人琵琶別抱就事先寫信教她若還歡迎他就請在門口老橡樹上綁條黃絲巾……什麼！你聽過囉？對啦，老掉牙了，但當時乳牙掉光一輪的我感動萬分（八成原因來自早期林太乙主持《讀者文摘》時期譯文過分優美所致）。我還克苦耐勞地爬完中英對照的「英」那一半，闔上字典電光石火之間，才熊熊感受潛意識牽起了聽覺記憶，原來它根本就是家裡疊了超多碟的《精選西洋老歌大全集》中的那首《橡樹上的黃絲巾》（Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree）。 憑自我意識貫通了這層連結，對我來說是非同小可的啟發，從此特別注意西洋老歌蘊含的豐富劇情，泰半還呈現完美的線性敘事發展，這是中文歌曲少有的特質；總覺得國語歌壇動不動就愛來愛去，詞意流於高度抽象的風花雪月，幾乎不見起承轉合誠懇踏實的運作類型。 尤有甚者，西洋老歌的填詞人似乎文采也較高，除了副歌、過橋之外，絕對會在同樣旋律下很認真地填滿至少三段完全不一樣的歌詞內容；而現代歌曲彷彿成就兩段照樣造句已是極限。不明細究地，我覺得「三段式」是特別重要且基礎的里程，可能源於小學作文補習老師警告過我「不寫三段不成文」吧。 這個周末突然因為打開iTunes連播了兩首西洋老歌，突發思古之幽情，遂以網誌記之。你還知道有什麼三段章法的老歌？中西不忌，歡迎留言推薦。
【三段章法之西洋老歌】 檸檬樹Lemon Tree   附帶一提這版本是我最喜歡的版本 告訴蘿拉我愛她Tell Laura I Love Her 天下烏鴉一般黑A Guy Is A Guy 玫瑰The Rose 櫥窗裡的小狗How Much Is That Doggie In The Window 附帶一提電影《冥王星早餐》（Breakfast on Pluto）重點討論了此曲XD 老娘的生日趴It's My Party
【超越三段章法之西洋老歌】 瓊妮別哭Don't Cry Joni 附帶一提這首歌是我最愛的西洋老歌之一娛樂感不輸任何好萊塢電影 那些花兒Where Have All the Flowers Gone 附帶一提它不符文采要求但詩意遠勝一切並啟發了王菲與范瑋琪
【後記】 ●寫此篇網誌時查到維基百科有完全記載「橡樹上的黃絲巾」考，包括其前身被《讀者文摘》刊載的事實，突然有種參與了歷史的錯覺。 ●插圖與本文無關，請獨立欣賞之。
【迴響更多三段式歌曲】 杜生之推薦《港都夜雨》 月亮推薦《吉普賽人、流浪漢和小偷》 月亮推薦《傷心電影》 啟兒推薦《人有旦夕禍福》 羶癢微濕B推薦《破曉》 小乖推薦《煙燻汝眸》 月亮推薦《安平追想曲》 Oboe推薦《接線生》 巴黎推薦《囧然吾不見真吾》
文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 toysRus 的頭像
toysRus

天外飛來巴斯光年

toysRus 發表在 痞客邦 留言(44) 人氣(6,377)