天外飛來巴斯光年

今天在路邊攤聽到隔壁桌少女群集聊天，她們在討論男人，發難者先說：「總之這段啊～就再看看囉，反正是Lion追我，我處在上風。」旁人奉勸：妳別陷下去就好。她回：「Lion那樣子一看就是隱瞞很多事的人。」那妳有沒有檢查他手機簡訊？「我不敢看！睜一隻眼閉一隻眼就好。女人就是這樣，男人卻繼續偷吃！」

妳不是佔上風嗎？那應該是他要偷看妳手機才對吧？我心底吶喊著。但本文主題無涉誰付出的多又誰計較的少，最令我狐疑的是其他姊妹淘嘴裡的話題男主角叫Ryan，這位女主角卻以出奇清晰的咬字一直在那邊Lion東Lion西，其中最狂野的當屬「Lion追我」。說真的，她再Lion下去我都要唱Hakuna Matata了。

台北人普遍有一種傾向，拚上老命超越自我地在口語傳播中夾雜毫無必要的英文。更可怕的是再怎麼初級的字彙仍以千奇百怪的姿態、千錘百鍊的氣勢脫口而出。

「天啊不會吧？」「嗯？WHAT'S HAPPEN？」

「下個月你不是跟牙醫約好了？」「我CANCER掉了。」

「是嗎？」「欸，那我跟你BORROW一下電話。」

「好啊，幹麼？」「現在打給他跟他CONFORM。」

「所以你要出國玩多久？」「兩星期，整個SCHEDULE排得很鬆散。」

「真好，打算去些什麼地方？」「就去一些FOR（三聲否）觀光客的地方囉。」

「那不是很無聊？」「WHO CARE？」

「對了，那你這邊的英文補習怎麼辦？」「那個是ONE BY ONE的，我直接跟老師說暫停就好。」

雙親念書時曾流行這麼一段順口溜，描述英文不好的學生如何寫家書：「發惹媽惹敬稟者，兒在史庫讀不可，樣樣功課都故德，只有應個力虛不及格，老師罰我死蛋的，我罵他是噁屁葛。」是，當年洋涇浜有多滑稽，現在濫用英文就有多可笑。更何況要問「怎麼了」是該問"What happened? "或"What's happening? "Cancer是癌症，Cancel才是取消；借電話用Use，不用Borrow；Confirm確認，Conform遵守，Comfort安慰；日常行程是Schedule，旅遊行程是Itinerary；請在乎「誰在乎」的說法是"Who cares? "要加"s"；以及一對一是One on One，或有人說One to One，但絕對無關One by One。今天的重點不在於分享英文常識，而在於你身處台灣，與一個同樣母語、會說普通話的人交談，為什麼非使用一兩個英文單字（並誤用）不可？你字正腔圓地亂說Lion何苦不直接字正腔圓地正名萊恩？你就不能好好地「取消」約會、「借」個電話、「確認」事情？你憑什麼硬要丟三落四地使用FOR（三聲否）英美人士的語言（並誤用）呢？

地道的ABC說話中英參半還沒那麼可怕，因為他們中英參半的原因十分合理：國語學習不足。我認識不少英文能力特優的台灣人，他們面對台灣人說話寫字時，反倒像有潔癖般非常謹慎地只選擇中文表達。中文是極為豐富完善的語言，你明明會說中文，就請驕傲大方地說中文，用意不明地在中文句子裡偷渡英文單字，並不會展現出你企圖展現的程度。當然你時不時會面臨某些語境需要英文才能呈現箇中味道、達到特殊目的，但至少請你愛戴正確的英文，否則大家的耳朵（或你的英文老師）會"one by one"地死掉。




【註】文中提及恐怖的常錯英語，WHAT'S HAPPEN由珍妮猴提供，SCHEDULE、ONE BY ONE由耶達提供。



【相關報導】安平四草橋口剉冰事件簿